|"Odysseus and Penelope" (1563) by Francesco Primaticcio|
For built into the well-constructed bedstead
is a great symbol which I made myself
with no one else. A long-leaved olive bush
was growing in the yard. It was in bloom
and flourishing—it looked like a pillar.
I built my bedroom round this olive bush,
till I had finished it with well-set stones.
I put a good roof over it, then added
closely fitted jointed doors. After that,
I cut back the foliage, by removing
branches from the long-leaved olive bush.
I trimmed the trunk off, upward from the root,
cutting it skillfully and well with bronze,
so it followed a straight line. Once I'd made
the bedpost, I used an augur to bore out
the entire piece. That was how I started.
Then I carved out my bed, till I was done.
In it I set an inlay made of gold,
silver, and ivory, and then across it
I stretched a bright purple thong of ox-hide.
And that's the symbol I describe for you.